许子东： 中国现代小说的开幕礼 ——梁启超《新中国未来记》（下）
来源：《名作欣赏》2020年第10期 作者：许子东 时间：2020-12-13
中国现代小说的开幕礼
——梁启超《新中国未来记》
①902 年10 月15 日梁启超于日本横滨创办《新小说》杂志，次年迁至上海。《绣像小说》(李伯元、欧阳钜源编，1903 年)、《月月小说》(吴趼人、周桂笙编，1906 年)、《小说林》(徐念慈、曾朴编，1907 年)，都是在《新小说》的影响下创刊。后来“新小说”一词亦成为概括在小说界革命中产生的一批小说作品的专有名词。
②901 年，梁启超在《中国史叙论》一文中首次提出“中国民族”观念，用以指称“华夏族”或总称有史以来中国各民族。而“中华民族”这一概念，目前学界多认为首次出现于其1902 年《论中国学术思想变迁之大势》一文：“上古时代，我中华民族之有海思想者厥惟齐，故于其间产生两种观念焉，一曰国家观，二曰世界观。”此处“中华民族”意指“汉”文化群体即狭义的“汉人”。至1905 年，梁启超在《历史上中国民族之观察》一文中进一步将“中华民族”视为一个多民族融合发展形成的共同体：“今之中华民族，即普通俗称所谓汉族者，自初本为一民族乎？抑由多数民族混合而成乎？此吾所欲研究之第一问题。……以故吾解释第一问题，敢悍然下一断案曰：现今之中华民族自始本非一族，实由多数民族混合而成。”1922 年，梁启超在《中国历史上民族之研究》中则强调“民族意识”观念：“何谓民族意识？谓对他而自觉为我。‘彼，日本人；我，中国人。’凡遇一他族，而立刻有‘我中国人也’之一观念浮现于脑际者，此人即中华民族一员也。”至此，“中华民族”概念已初备多元一体含义。此后，梁启超又于1923 年发表《五十年中国进化概论》一文，将蒙古、回等族包含在“中华民族”之内，并直言：“这种民族 (笔者：指中华民族) 扩大的势力，现在还日日向各方面进行。”
③梁启超《新中国未来记》1902 年发表于小说期刊《新小说》。本文中的引文则依据《海上文学百家文库·梁启超卷》，李天纲编，上海文艺出版社 2010 年版。下同。
④中央文献研究室编辑部编纂：《听毛泽东谈文史——吴冷西回忆片段》，选自《治国与读史：领袖人物谈历史文化》，中央文献出版社2008 年版，第298—305 页。
⑤夏志清：《新小说的提倡者：严复与梁启超》，《人的文学》，福建教育出版社2010 年版，第91—96 页。
⑥鲁迅：《中国小说史略》，《鲁迅全集》第九卷，人民文学出版社2005 年版。
⑦王德威：《被压抑的现代性：晚清小说新论》，（台北）麦田出版社2003 年版，第26 页。
⑧时萌：《晚清小说》，上海古籍出版社1989 年版，第11 页。
⑨Andrew J.Nathan and Leo On-fan Lee，“The Beginning of Mass Culture，”in Johnson et al.，p.372.
⑩ 参见陈伯海、袁进主编：《上海近代文学史》，上海人民出版社1993 年版，第60—69 页。
?《海上奇书》为第一本近代小说刊物，1892 年2月于上海创刊，办至第15 期停刊。其中第1—10 期为半月刊，11—15 期为月刊。
?《海上花列传》最早连载于《海上奇书》杂志，每期刊登两回。该杂志停办时《海上花列传》连载至30 回（胡适在《〈海上花列传〉 序》又称共出版14 期，共刊28 回）。之后韩邦庆继续写作新回目有34 回并于1894 年成书。参见魏绍昌主编：《中国近代文学大系·史料索引集一》，上海书店出版社1996 年版，第46—47 页。
? 张爱玲1967 年着手翻译《海上花列传》英文版本，1975 年完成，但直到张爱玲1995 年过世，都未完成定稿。1982 年张起灵（张爱玲）英译版本《海上花列传》的前两章，刊登在香港中文大学《译丛》（Renditions）期刊。2005 年，哥伦比亚大学出版经由孔慧（Eva Huang）修编的英译本《海上花列传》The Sing-song Girls of Shanghai，New York：Columbia University Press，2005；1982 年4 月至1983年10 月，张爱玲译注国语版本在《皇冠》杂志连载，1983年11 月出版专书。韩邦庆著、张爱玲注释的《海上花开：国语海上花列传一》《海上花落：国语海上花列传二》由台北皇冠出版社1983 年初版。参见单德兴：《含英吐华：析论张爱玲的美国文学中译》，《翻译与脉络》，（台北）书林出版有限公司2009 年版。
?Patrick Dewws Hanan：“The ‘New Novel’Before the Rise of the New Novel”，A New Literary History of Modern China，The Belknap Press of Harvard University Press，2017.pp139-143.
? 黄遵宪：《致梁启超函》，选自陈铮编：《黄遵宪全集》（上），中华书局2005 年版，第441—442 页。
? 中央文献研究室编辑部编纂：《听毛泽东谈文史——吴冷西回忆片段》，选自《治国与读史：领袖人物谈历史文化》，中央文献出版社2008 年版，第304 页。
? 任公：《译印政治小说序》（1898 年12 月），原载于《清议报》第一册。参见陈平原、夏晓虹编：《二十世纪中国小说理论资料》（第一卷），北京大学出版社1997 年版，第37 页。
? 夏晓虹：《觉世与传世——梁启超的文学道路》，中华书局2006 年版。
作 者：许子东，香港岭南大学中文系教授。著有《郁达夫新论》《香港短篇小说初探》《张爱玲的文学史意义》等。
.jpg)
